"fourth wall" in Japanese
Definition
演劇や映画、テレビなどで、観客と演者の間にある架空の壁のことを指す。誰かがこの壁を「破る」と、観客に直接話しかけたり、自分が作品の中にいることを認めたりする。
Usage Notes (Japanese)
主に演劇や映画、テレビの分析で使われますが、小説やゲームでも使われます。「四壁を破る」ときは観客に驚きやユーモアを与えることが多いです。芸術的な文脈以外ではほとんど使いません。
Examples
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
俳優はカメラを見て、**第四の壁**を破った。
Some movies break the fourth wall to be funny.
面白くするために**第四の壁**を破る映画もある。
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
演劇では、**第四の壁**は想像上のものだが、俳優たちはそれが本物の壁のように振る舞う。
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
キャラクターが私たちにウインクしたとき、完全に**第四の壁**が壊れた。
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
デッドプールは頻繁に**第四の壁**を破ることで有名だ。
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
俳優が観客に話しかけたあのジョークは、**第四の壁**を巧みに使ったものだった。