"fourth wall" in Chinese (Traditional)

• 第四面牆

Definition

在戲劇、電影或電視中，「第四面牆」是演員與觀眾之間的假想牆。當有人「打破第四面牆」時，就是直接與觀眾對話或承認自己身處於表演中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此詞語主要用於戲劇、影視或藝術分析，亦可能出現在文學和電子遊戲中。「打破第四面牆」通常給人驚喜或幽默感，提醒觀眾自己正觀看虛構作品。極少在非藝術領域出現。

Examples

The actor looked at the camera and broke the fourth wall.

演員看向鏡頭，打破了**第四面牆**。

Some movies break the fourth wall to be funny.

有些電影會打破**第四面牆**來營造幽默感。

In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.

在戲劇中，**第四面牆**是虛構的，但演員假裝它存在。

When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.

當角色向我們眨眼時，她徹底打破了**第四面牆**。

Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.

死侍以經常打破**第四面牆**而聞名。

That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.

演員與觀眾對話的那個笑話是對**第四面牆**的巧妙運用。