"fourth wall" in Arabic

• الجدار الرابع

Definition

في المسرح أو السينما أو التلفزيون، 'الجدار الرابع' هو الجدار الوهمي بين الممثلين والجمهور. عندما 'يُكسَر الجدار الرابع' يتحدث الشخص مباشرة إلى الجمهور أو يعترف أنه داخل عرض.

Usage Notes (Arabic)

المصطلح يُستخدم غالبًا في المسرح، السينما أو التلفزيون، ويمكن استعماله أيضًا في الأدب أو ألعاب الفيديو. 'كسر الجدار الرابع' غالبًا ما يكون مفاجئًا أو مرحًا، ويجعل الجمهور يدرك أنهم يشاهدون خيالًا. نادراً ما يُستخدم خارج السياقات الفنية.

Examples

The actor looked at the camera and broke the fourth wall.

نظر الممثل إلى الكاميرا وكسر **الجدار الرابع**.

Some movies break the fourth wall to be funny.

بعض الأفلام تكسر **الجدار الرابع** لكي تكون مضحكة.

In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.

في المسرح، **الجدار الرابع** خيالي، لكن الممثلين يتظاهرون بأنه حقيقي.

When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.

عندما غمزت الشخصية لنا، كسرت تمامًا **الجدار الرابع**.

Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.

ديدبول مشهور بكسره الدائم لـ **الجدار الرابع**.

That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.

ذلك النكتة حيث تحدث الممثل للجمهور كانت استخدامًا ذكيًا لـ **الجدار الرابع**.