"fouling" in Spanish
Definition
'Fouling' significa romper las reglas en los deportes (cometer una falta), o la acumulación de materiales indeseados en máquinas o tuberías, causando bloqueos o problemas.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en deportes para señalar acciones fuera de las reglas, sobre todo en fútbol o baloncesto ('cometer una falta'). En contextos técnicos, 'fouling' es la formación de depósitos o suciedad en equipos ('ensuciamiento', 'biofouling' para barcos). El contexto aclara el significado. No se usa para suciedad cotidiana.
Examples
The referee stopped the game because of fouling.
El árbitro detuvo el partido por **falta**.
Fouling in basketball can result in free throws for the other team.
La **falta** en baloncesto puede dar tiros libres al otro equipo.
The pipes are blocked because of fouling inside them.
Las tuberías están bloqueadas por **ensuciamiento** interno.
Too much fouling can ruin a good soccer match.
Demasiadas **faltas** pueden arruinar un buen partido de fútbol.
There's a lot of fouling in this old machine, so it needs cleaning often.
Hay mucho **ensuciamiento** en esta máquina vieja, así que hay que limpiarla a menudo.
Watch out for fouling if you're playing defense in basketball—too many and you'll have to sit out.
Cuidado con las **faltas** si juegas defensa en baloncesto; demasiadas y tendrás que salir del juego.