"fouled up" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está "fouled up", significa que está confuso, desorganizado ou estragado, normalmente por erros ou problemas. É uma forma informal de dizer que algo deu errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, parecido com 'bagunçado' ou 'estragado'. Usado para descrever algo confuso ou que deu errado devido a erros. Evite em situações formais—não é palavrão, mas é bem casual.
Examples
The instructions were all fouled up.
As instruções estavam todas **bagunçadas**.
My computer got fouled up after the update.
Meu computador ficou **bagunçado** depois da atualização.
The meeting was fouled up because nobody prepared.
A reunião foi **estragada** porque ninguém se preparou.
Everything got fouled up when the power went out.
Tudo **deu errado** quando acabou a luz.
Sorry, the order got fouled up at the restaurant.
Desculpe, o pedido **foi bagunçado** no restaurante.
We were late because traffic was totally fouled up.
Nos atrasamos porque o trânsito estava totalmente **bagunçado**.