"foul up" in Spanish
Definition
Cometer un error o causar un problema, a menudo por descuido; arruinar o estropear algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa cuando se habla de errores en el trabajo o tareas diarias. Es común oír 'foul up the plan' o 'a big foul-up'. Menos fuerte que 'mess up', pero más negativo que 'mix up'.
Examples
He fouled up the report by adding the wrong numbers.
Él **estropeó** el informe al poner los números incorrectos.
Try not to foul up the schedule this time.
Trata de no **estropear** el horario esta vez.
A small mistake can foul up the whole plan.
Un pequeño error puede **estorpear** todo el plan.
I totally fouled up my job interview by arriving late.
Yo **arruiné** completamente mi entrevista de trabajo llegando tarde.
If you foul up again, you’ll have to talk to the boss.
Si **te equivocas** de nuevo, tendrás que hablar con el jefe.
That whole project was a massive foul-up from start to finish.
Todo ese proyecto fue un gran **desastre** de principio a fin.