"foul up" in Portuguese (PT)
Definition
Cometer um erro ou causar um problema, frequentemente por descuido; estragar ou fazer confusão com algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Usa-se ao falar de erros em tarefas ou no trabalho. Frases comuns: 'foul up the plan', 'it was a foul-up'. Menos forte que 'mess up', mas pior que 'mix up'.
Examples
He fouled up the report by adding the wrong numbers.
Ele **estragou** o relatório ao colocar os números errados.
Try not to foul up the schedule this time.
Tenta não **estragar** o horário desta vez.
A small mistake can foul up the whole plan.
Um pequeno erro pode **estragar** todo o plano.
I totally fouled up my job interview by arriving late.
**Estraguei** completamente a minha entrevista de emprego por chegar atrasado.
If you foul up again, you’ll have to talk to the boss.
Se **fizer asneira** outra vez, vai ter de falar com o chefe.
That whole project was a massive foul-up from start to finish.
Esse projeto foi uma grande **asneira** do início ao fim.