"forty winks" in Korean

• 잠깐 눈을 붙이다
• 짧은 낮잠

Definition

낮에 잠깐 자서 피로를 푸는 짧은 낮잠이나 선잠을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

옛날식이고 유머러스하게 쓰이는 표현입니다. 'catch forty winks', 'grab forty winks'와 같이 짧게 자는 것을 말할 때 자주 쓰입니다. 공식적인 상황엔 거의 사용하지 않습니다.

Examples

I need to have forty winks before dinner.

저녁 먹기 전에 **짧은 낮잠** 좀 자야겠어.

After work, he likes to catch forty winks on the sofa.

일 끝나면 그는 소파에서 **잠깐 눈을 붙이는 것**을 좋아한다.

She closed her eyes for forty winks during lunch break.

그녀는 점심시간에 **잠깐 눈을 붙였다**.

If I could just grab forty winks, I'd feel so much better.

잠깐이라도 **잠깐 눈을 붙일** 수 있다면 훨씬 나아질 거야.

He snuck away from the party to get forty winks upstairs.

그는 파티에서 몰래 빠져나가 위층에서 **짧은 낮잠**을 잤다.

Some days, all you need is forty winks to recharge.

어떤 날은 **잠깐 눈을 붙이는 것**만으로도 힘이 난다.