"forty winks" in Portuguese (PT)
Definition
Um sono breve e leve, normalmente feito durante o dia para recarregar as energias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiquada; é usada em tom de brincadeira ou descontraído. Refere-se a uma pequena sesta. Comum em 'aproveitar uns forty winks.' Evite em contextos formais.
Examples
I need to have forty winks before dinner.
Preciso fazer **uma sesta curta** antes do jantar.
After work, he likes to catch forty winks on the sofa.
Depois do trabalho, ele gosta de dar **uma pestana** no sofá.
She closed her eyes for forty winks during lunch break.
Ela fechou os olhos para **uma sesta curta** na pausa do almoço.
If I could just grab forty winks, I'd feel so much better.
Se eu pudesse dar **uma sesta curta**, sentia-me muito melhor.
He snuck away from the party to get forty winks upstairs.
Ele saiu da festa para dar **uma pestana** lá em cima.
Some days, all you need is forty winks to recharge.
Há dias em que tudo o que precisares é **uma sesta curta** para recuperar.