"forsooth" in Japanese

まことになるほど（古語・文語的）

Definition

'まことに'や'なるほど'は、何かが本当にそうであると強調する古風な表現です。現代では文語や冗談、歴史的な場面で使われます。

現代日本語ではほとんど使われず、冗談や歴史劇、古典文学でだけ見られます。普段の会話には適しません。

Forsooth, he was late again.

**まことに**、彼はまた遅刻した。

The king said, 'Forsooth, you speak wisely.'

王は言った。「**まことに**、見事な話しぶりだ。」

Forsooth, this is a difficult task.

**まことに**、これは難しい課題だ。

You think that's impressive? Forsooth, it's just a small favor.

すごいと思う？**なるほど**、たかが小さな親切だよ。

She laughed and said, 'Forsooth, I never thought I'd see the day!'

彼女は笑って言った。「**まことに**、こんな日が来るとは思わなかった！」

'You have finished already?' 'Forsooth, I have,' he replied, grinning.

「もう終わったの？」『**まことに**、終わったよ』と彼はにっこり笑って答えた。