"forking" in Spanish
Definition
'Forking' significa dividirse en dos o más ramas, como cuando una carretera se bifurca. En tecnología y programación, significa crear una copia de un código o proyecto para desarrollarlo de manera independiente.
Usage Notes (Spanish)
'Forking' se usa mucho en tecnología, especialmente en software libre: 'fork a repo' significa copiar un repositorio para hacer algo nuevo. En contextos informales, puede referirse a cualquier cosa que se divide, pero rara vez se usa fuera de tecnología.
Examples
The road is forking ahead into two directions.
El camino se está **bifurcando** en dos direcciones.
He is forking the code to build a new app.
Él está **bifurcando** el código para crear una nueva aplicación.
The river starts forking near the bridge.
El río comienza a **bifurcarse** cerca del puente.
After the disagreement, the project ended up forking into separate teams.
Después del desacuerdo, el proyecto terminó **bifurcándose** en equipos separados.
People keep forking this open-source project to make unique versions.
La gente sigue **bifurcando** este proyecto de código abierto para crear versiones únicas.
The discussion kept forking into unrelated topics.
La discusión seguía **bifurcándose** en temas no relacionados.