"fork some money out" in Arabic

• يدفع المال
• يفرغ جيبه

Definition

أن تدفع مالاً لشيء ما، غالباً على مضض أو عندما يكون المبلغ كبيراً أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً في الإنجليزية البريطانية؛ يدلّ على الاستياء أو عدم الرغبة في دفع المال، ويستخدم مع المبالغ الكبيرة أو النفقات غير المتوقعة، وليس للمصروفات اليومية الصغيرة.

Examples

He had to fork some money out for the school trip.

اضطر إلى أن **يدفع المال** لرحلة المدرسة.

I don't want to fork some money out for a new phone.

لا أريد أن **أدفع مالاً** لهاتف جديد.

We had to fork some money out to fix the car.

اضطررنا أن **ندفع المال** لإصلاح السيارة.

Every time something breaks, I end up having to fork some money out.

في كل مرة يتعطل شيء ما، أضطر في النهاية أن **أفرغ جيبي**.

Don't expect your parents to always fork some money out for you.

لا تتوقع أن والديك دائماً سوف **يدفعون لك المال**.

When the bill arrived, no one wanted to fork some money out first.

عندما وصلت الفاتورة، لم يرغب أحد أن **يدفع المال** أولاً.