"fork some money out" in Spanish
Definition
Pagar dinero por algo, generalmente de mala gana o porque la cantidad parece alta o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Da la idea de molestia o fastidio al pagar. Se usa para cantidades altas o gastos inesperados, no para compras cotidianas. Es similar a 'soltar dinero a regañadientes'.
Examples
He had to fork some money out for the school trip.
Tuvo que **soltar dinero** para la excursión escolar.
I don't want to fork some money out for a new phone.
No quiero **soltar dinero** para un teléfono nuevo.
We had to fork some money out to fix the car.
Tuvimos que **desembolsar dinero** para arreglar el coche.
Every time something breaks, I end up having to fork some money out.
Cada vez que se rompe algo, al final tengo que **soltar dinero**.
Don't expect your parents to always fork some money out for you.
No esperes que tus padres siempre te **desembolsen dinero**.
When the bill arrived, no one wanted to fork some money out first.
Cuando llegó la cuenta, nadie quería **soltar dinero** primero.