"forfeiting" in Spanish
Definition
Renunciar a algo, normalmente como penalización o por no seguir reglas, de modo que ya no lo posees. Se usa cuando una persona pierde un derecho, propiedad u oportunidad por no cumplir normas o voluntariamente.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o legales, en deportes, derecho y finanzas ('forfeiting a game', 'forfeiting a deposit'). No significa exactamente 'perder', pues suele implicar penalización o renuncia voluntaria.
Examples
He is forfeiting his right to enter the contest by not following the rules.
Él está **renunciando** a su derecho a participar en el concurso por no seguir las reglas.
The team is forfeiting the match because too many players are sick.
El equipo está **perdiendo** el partido porque demasiados jugadores están enfermos.
She is forfeiting her deposit by canceling the reservation late.
Ella está **perdiendo** su depósito por cancelar la reserva tarde.
By forfeiting his chance, he let someone else take the prize.
Al **renunciar** a su oportunidad, dejó que otra persona se llevara el premio.
The company risks forfeiting its license if regulations aren’t met.
La empresa corre el riesgo de **perder** su licencia si no cumple con las regulaciones.
He ended up forfeiting his spot on the team by being late too many times.
Al final, terminó **perdiendo** su lugar en el equipo por llegar tarde demasiadas veces.