"forfeiting" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de ter algo, geralmente como penalização ou por não cumprir regras, deixando de o possuir. Usa-se quando alguém perde um direito, propriedade ou oportunidade por opção ou punição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser formal ou legal; comum em desporto, direito e finanças ('forfeiting a game', 'forfeiting a deposit'). Não é igual a 'perder', pois normalmente envolve penalização ou renúncia voluntária.
Examples
He is forfeiting his right to enter the contest by not following the rules.
Ele está **perdendo** o direito de entrar no concurso por não cumprir as regras.
The team is forfeiting the match because too many players are sick.
A equipa está **perdendo** o jogo porque demasiados jogadores estão doentes.
She is forfeiting her deposit by canceling the reservation late.
Ela está **perdendo** o depósito por cancelar a reserva muito tarde.
By forfeiting his chance, he let someone else take the prize.
Ao **abdicar** da sua oportunidade, deixou outra pessoa receber o prémio.
The company risks forfeiting its license if regulations aren’t met.
A empresa arrisca-se a **perder** a licença se não cumprir os regulamentos.
He ended up forfeiting his spot on the team by being late too many times.
No fim, acabou **perdendo** o lugar na equipa por se atrasar demasiadas vezes.