"forewoman" in Arabic

• رئيسة العمال
• رئيسة هيئة المحلفين

Definition

تعني رئيسة العمال هي المرأة التي تقود مجموعة من العمال، أو في سياق محكمة، هي المرأة المتحدثة الرسمية أو زعيمة هيئة المحلفين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقين: رئيسة مجموعة العمال (مصنع أو بناء) أو رئيسة هيئة المحلفين في المحكمة. هي الصيغة المؤنثة من 'foreman'. حديثاً يُستخدم 'foreperson' لتحقيق الحياد الجندري.

Examples

The forewoman gave instructions to the team every morning.

كانت **رئيسة العمال** تعطي التعليمات للفريق كل صباح.

She was chosen as the forewoman of the jury.

تم اختيارها لتكون **رئيسة هيئة المحلفين**.

The workers respected their forewoman for being fair and kind.

كان العمال يحترمون **رئيسة العمال** لأنها كانت عادلة وطيبة.

After hours of discussion, the forewoman announced the jury's decision.

بعد ساعات من النقاش، أعلنت **رئيسة هيئة المحلفين** قرارهم.

Whenever there was a problem, the team went straight to their forewoman.

كلما كان هناك مشكلة، يتوجه الفريق مباشرة إلى **رئيسة العمال**.

As the only woman in charge, she took her role as forewoman seriously.

وبصفتها المرأة الوحيدة المسؤولة، كانت تأخذ دورها كـ **رئيسة العمال** على محمل الجد.