"forewoman" in Spanish
Definition
Una forewoman es una mujer que lidera un grupo de trabajadores o, en un tribunal, es la portavoz o líder femenina de un jurado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para dos contextos: la líder femenina de trabajadores (fábrica, construcción) o la presidenta/jefa del jurado. Es la versión femenina de 'foreman'. En tribunales, hoy se prefiere a veces 'foreperson' por neutralidad de género.
Examples
The forewoman gave instructions to the team every morning.
La **capataza** daba instrucciones al equipo cada mañana.
She was chosen as the forewoman of the jury.
Ella fue elegida como **presidenta del jurado**.
The workers respected their forewoman for being fair and kind.
Los trabajadores respetaban a su **capataza** por ser justa y amable.
After hours of discussion, the forewoman announced the jury's decision.
Después de horas de debate, la **presidenta del jurado** anunció la decisión.
Whenever there was a problem, the team went straight to their forewoman.
Siempre que había un problema, el equipo iba directamente a su **capataza**.
As the only woman in charge, she took her role as forewoman seriously.
Siendo la única mujer a cargo, se tomaba su papel de **capataza** muy en serio.