"force your hand" in Russian
Definition
Когда кого-то вынуждают действовать или принимать решение раньше, чем он этого хочет, обычно под давлением или из-за отсутствия выбора.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение используется в деловых переговорах или серьёзных ситуациях. Выражение формальное и не подходит для повседневной речи.
Examples
They tried to force my hand by giving me a deadline.
Они попытались **заставить меня принять решение** поставив крайний срок.
Raising prices will force their hand to respond.
Повышение цен **вынудит их** отреагировать.
The news may force his hand to make a statement.
Эти новости могут **заставить его** выступить с заявлением.
Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.
Её молчание в конце концов **заставило меня** задать трудный вопрос.
We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.
Мы не хотели его увольнять, но его поведение **вынудило нас** это сделать.
I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.
Я хотел подождать, но их быстрая реакция **заставила меня действовать**.