"force your hand" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém agir ou tomar uma decisão antes de estar pronto, geralmente criando pressão ou retirando as suas opções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada quando alguém é pressionado a agir antes do desejado. Frequente em contextos de negócios ou negociações. Possível uso em terceira pessoa ('forçar a mão dele'). Expressão com tom mais formal.
Examples
They tried to force my hand by giving me a deadline.
Eles tentaram **forçar a minha mão** ao dar-me um prazo.
Raising prices will force their hand to respond.
Aumentar os preços vai **forçar a mão deles** a responder.
The news may force his hand to make a statement.
A notícia pode **forçar a mão dele** a fazer uma declaração.
Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.
O silêncio dela finalmente **forçou a minha mão** — tive de fazer a pergunta difícil.
We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.
Não queríamos despedir-lo, mas o comportamento dele **forçou a nossa mão**.
I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.
Eu queria esperar, mas a decisão rápida deles **forçou a minha mão**.