"force through" in Japanese
強引に押し通す強制的に進める
Definition
他人の反対を押し切って、権力や影響力で物事を無理やり進めること。
Usage Notes (Japanese)
法律や方針など、強い反対がある中で使われることが多い。否定的なニュアンスがあり、物理的な力ではない点に注意。
Examples
The government tried to force through a new law.
政府は新しい法律を**強引に押し通そうとした**。
They managed to force through the changes despite protests.
抗議があったにもかかわらず、彼らは変更を**強引に押し通した**。
He wants to force through his ideas in every meeting.
彼はどの会議でも自分の考えを**強引に押し通したい**と思っている。
The bill was forced through parliament late last night.
法案は昨夜遅く、国会で**強引に押し通された**。
They’re trying to force through a merger nobody actually wants.
彼らは誰も本当に望んでいない合併を**強引に進めようとしている**。
We can’t just force through our plans without listening to others.
他人の意見を聞かずに、私たちの計画をただ**強引に押し通す**わけにはいきません。