"force out" in Japanese

• 辞めさせる
• 追い出す

Definition

誰かを圧力や権力で無理やり職場やグループなどから去らせること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや仕事の場面で使われます。「自分から辞める」わけではなく、外部からの圧力がポイントです。「kick out」などのカジュアルな表現も関連します。

Examples

He was forced out of his job after the new manager arrived.

新しいマネージャーが来て、彼は仕事を**辞めさせられた**。

The landlord forced out the tenants with higher rent.

大家は家賃を上げて住人たちを**追い出した**。

Some companies force out older workers to hire new people.

企業によっては新しい人を雇うために年配社員を**辞めさせる**ことがある。

After the scandal, several officials were quietly forced out of the organization.

スキャンダルの後、複数の幹部が静かに**辞めさせられた**。

She didn't want to leave, but she felt she had been forced out by constant criticism.

彼女は辞めたくなかったが、常に批判されて**辞めさせられた**と感じていた。

Many famous directors were forced out of the studio during the company changes.

会社の変革の際、多くの有名監督がスタジオから**追い出された**。