"force out" in Arabic

• إجبار على المغادرة
• طرد

Definition

جعل شخص يغادر مكانًا أو وظيفة أو مجموعة من خلال الضغط أو السلطة؛ طرد شخص رغماً عنه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق الوظائف أو المواقف الرسمية، خصوصًا بالصيغة المبنية للمجهول ('was forced out'). تختلف عن 'quit' (استقال بمحض إرادته). شائعة أيضًا في السياسة أو الرياضة. بدائل غير رسمية: 'kick out', 'push out'.

Examples

He was forced out of his job after the new manager arrived.

بعد وصول المدير الجديد، تم **إجباره على المغادرة** من عمله.

The landlord forced out the tenants with higher rent.

قام المالك **بطرد** المستأجرين عن طريق رفع الإيجار.

Some companies force out older workers to hire new people.

بعض الشركات **تجبر على مغادرة** العمال الأكبر سنًا لتوظيف أناس جدد.

After the scandal, several officials were quietly forced out of the organization.

بعد الفضيحة، تم **إجبار** العديد من المسؤولين على مغادرة المنظمة بهدوء.

She didn't want to leave, but she felt she had been forced out by constant criticism.

لم تكن تريد المغادرة، لكنها شعرت أنها **أُجبرت على الرحيل** بسبب الانتقادات المستمرة.

Many famous directors were forced out of the studio during the company changes.

تم **إجبار** العديد من المخرجين المشهورين على مغادرة الاستوديو أثناء تغييرات الشركة.