"for your information" in Spanish
Definition
Expresión utilizada para dar información que crees que la otra persona debe saber, a veces de manera neutral o con un poco de molestia.
Usage Notes (Spanish)
Frecuentemente abreviado como 'FYI' en correos electrónicos. En conversación puede ser neutral o sonar sarcástico según el contexto. Normalmente se usa antes de compartir la información.
Examples
For your information, the meeting starts at 9 a.m.
**Para tu información**, la reunión empieza a las 9 a. m.
I'm not going to the party tonight, for your information.
No voy a la fiesta esta noche, **para que lo sepas**.
For your information, the library is closed on Sundays.
**Para tu información**, la biblioteca está cerrada los domingos.
Just for your information, the boss already knows about the delay.
Solo **para que lo sepas**, el jefe ya sabe del retraso.
For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.
**Para tu información**, envié el informe ayer, así que revisa tu bandeja de entrada.
FYI, the deadline has been moved up to Friday.
**Para que lo sepas**, la fecha límite ahora es el viernes.