"for your information" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dar informação que achas que a pessoa deve saber, às vezes de modo neutro ou ligeiramente irritado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente abreviado como 'FYI' em emails. Pode ser neutro ou soar um pouco irritado, dependendo do tom. Costuma usar-se antes de dar a informação.
Examples
For your information, the meeting starts at 9 a.m.
**Para tua informação**, a reunião começa às 9h.
I'm not going to the party tonight, for your information.
Não vou à festa hoje à noite, **só para saberes**.
For your information, the library is closed on Sundays.
**Para tua informação**, a biblioteca fecha aos domingos.
Just for your information, the boss already knows about the delay.
Só **para saberes**, o chefe já sabe do atraso.
For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.
**Para tua informação**, enviei o relatório ontem, por isso verifica o teu email.
FYI, the deadline has been moved up to Friday.
**Só para saberes**, o prazo foi antecipado para sexta-feira.