"for real" in Russian

серьёзнона самом деле

Definition

Когда нужно подчеркнуть искренность или убедиться, что что-то действительно правда, а не шутка.

Разговорное выражение, в официальной речи не используется. Можно спросить: 'Ты серьёзно?', 'Это правда?' или подчеркнуть, что не шутите.

Is this story for real?

Эта история **реальная**?

I'm telling you for real, I saw it happen.

Я тебе **серьёзно** говорю, я сам это видел.

Are you for real or joking?

Ты **серьёзно** или шутишь?

Wait, you got tickets to the concert for real?

Подожди, ты **правда** достал билеты на концерт?

She's finally moving to Paris, for real this time.

Она на этот раз **по-настоящему** переезжает в Париж.

This job offer is for real; I just got the contract.

Это предложение о работе **реальное**; мне только что пришёл контракт.