"for real" in Portuguese (PT)

a sériode verdade

Definition

Usado para mostrar sinceridade ou para perguntar se algo é verdadeiro ou genuíno. Pode significar 'a sério' ou 'de verdade?' dependendo do contexto.

Expressão informal, habitual em conversas. É como 'estás a falar a sério?' ou 'de verdade?'. Evitar em contextos formais.

Is this story for real?

Esta história é **de verdade**?

I'm telling you for real, I saw it happen.

Estou a dizer-te **a sério**, vi acontecer.

Are you for real or joking?

Estás a falar **a sério** ou a brincar?

Wait, you got tickets to the concert for real?

Conseguiste bilhetes para o concerto **a sério**?

She's finally moving to Paris, for real this time.

Ela vai mesmo mudar-se para Paris, **a sério** desta vez.

This job offer is for real; I just got the contract.

Esta oferta de trabalho é **a sério**; acabei de receber o contrato.