"for real" in Arabic

بجدفعلاً

Definition

تُستخدم لإظهار أنك تتكلم بجد أو لتسأل إذا كان شيء ما حقيقي أو صادق. قد تعني 'فعلاً' أو 'هل هذا بجد؟' حسب السياق.

تعبير غير رسمي شائع في الحديث اليومي، للتأكيد أو للتساؤل عن الصدق، مثل 'أنت بجد؟'. لا يصلح للاستعمال الرسمي.

Is this story for real?

هل هذه القصة **فعلاً**؟

I'm telling you for real, I saw it happen.

أقول لك **بجد**، رأيت هذا بنفسي.

Are you for real or joking?

أنت **بجد** أم تمزح؟

Wait, you got tickets to the concert for real?

لحظة، حصلت على تذاكر الحفلة **فعلاً**؟

She's finally moving to Paris, for real this time.

هي أخيراً ستنتقل إلى باريس، **بجد** هذه المرة.

This job offer is for real; I just got the contract.

عرض العمل هذا **بجد**؛ لقد استلمت العقد الآن.