"for peanuts" in Russian
Definition
Если что-то продаётся или покупается «за гроши», значит, цена на это намного ниже настоящей или ожидаемой стоимости.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется, когда жалуются на низкую оплату работы или удивляются слишком низкой цене товара/услуги. Не использовать буквально о арахисе и в официальных текстах.
Examples
He sold his old car for peanuts.
Он продал свою старую машину **за копейки**.
I bought this phone for peanuts last week.
Я купил этот телефон на прошлой неделе **за гроши**.
She works all day for peanuts.
Она работает весь день **за гроши**.
This laptop is almost new, but I got it for peanuts at a garage sale.
Этот ноутбук почти новый, но я купил его **за копейки** на гаражной распродаже.
My friend moved out because the landlord wanted to rent the room for peanuts to someone else.
Мой друг съехал, потому что хозяин хотел сдать комнату кому-то другому **за копейки**.
They expect us to work overtime for peanuts—it’s not fair!
Они ждут, что мы будем работать сверхурочно **за гроши** — это несправедливо!