"for peanuts" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é vendido ou comprado 'por tuta e meia', significa que custa muito pouco dinheiro, bastante abaixo do seu valor real.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para descrever empregos, bens ou serviços por valores muito baixos. Costuma ser usada para reclamar ou mostrar surpresa. Não aplica-se a amendoim literal ou contextos formais.
Examples
He sold his old car for peanuts.
Vendeu o carro velho **por tuta e meia**.
I bought this phone for peanuts last week.
Comprei este telemóvel **por tuta e meia** na semana passada.
She works all day for peanuts.
Ela trabalha o dia inteiro **por tuta e meia**.
This laptop is almost new, but I got it for peanuts at a garage sale.
Este portátil está quase novo, mas comprei-o **por tuta e meia** numa venda de garagem.
My friend moved out because the landlord wanted to rent the room for peanuts to someone else.
O meu amigo mudou-se porque o senhorio queria alugar o quarto **por tuta e meia** a outra pessoa.
They expect us to work overtime for peanuts—it’s not fair!
Esperam que façamos horas extras **por tuta e meia**—não é justo!