"for keeps" in Spanish
Definition
'For keeps' significa quedarse con algo para siempre, no solo por un tiempo, o hacer algo en serio y no solo jugando.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, mucho usada en juegos ('jugamos para quedarnos lo que ganamos'), o para expresar decisiones serias ('esto es para siempre'). No suele usarse en contextos formales.
Examples
If you win this round, you get to keep the prize for keeps.
Si ganas esta ronda, te quedas con el premio **para siempre**.
When you give something away for keeps, you can't ask for it back.
Cuando das algo **para siempre**, no puedes pedirlo de vuelta.
Are we playing for keeps or just for fun?
¿Jugamos **de verdad** o solo por diversión?
I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.
Pensé que solo estaba de visita, pero resulta que se queda **para siempre**.
Those cards you took are mine for keeps now.
Esas cartas que tomaste ahora son mías **para siempre**.
This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.
Esta vez, lo hago **en serio**. No dejaré a medias.