"for keeps" in Portuguese (BR)
Definition
'For keeps' significa ficar com algo pra sempre, não só por um tempo, ou fazer algo de verdade, não apenas brincando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em brincadeiras (quem ganhar fica com o prêmio pra sempre) ou pra indicar algo sério/permanente. Evite em contexto formal.
Examples
If you win this round, you get to keep the prize for keeps.
Se você ganhar esta rodada, fica com o prêmio **pra sempre**.
When you give something away for keeps, you can't ask for it back.
Quando você dá algo **pra sempre**, não pode pedir de volta.
Are we playing for keeps or just for fun?
Estamos jogando **pra valer** ou só por diversão?
I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.
Achei que ele só estava de passagem, mas parece que vai ficar **pra sempre**.
Those cards you took are mine for keeps now.
Aquelas cartas que você pegou agora são minhas **pra sempre**.
This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.
Dessa vez, estou nisso **pra valer**. Não vou desistir no meio.