"for days on end" in Arabic

• لِعدة أيام متتالية
• لأيامٍ متواصلة

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يحدث باستمرار أو يتكرر لعدة أيام دون توقف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الحديث أو اللغة غير الرسمية. يُشير إلى استمرار الحدث لفترة طويلة بشكل متتالي، مع دلالة في بعض الأحيان على التعب أو الملل. ليس من الضروري أن يكون العدد الدقيق للأيام.

Examples

It rained for days on end last week.

هطلت الأمطار **لعدة أيام متتالية** الأسبوع الماضي.

She stayed at home for days on end because she was sick.

بقيت في المنزل **لأيامٍ متواصلة** لأنها كانت مريضة.

He played video games for days on end.

لعب ألعاب الفيديو **لعدة أيام متتالية**.

I haven’t slept well for days on end—I’m exhausted.

لم أنم جيدًا **لعدة أيام متتالية**—أنا مرهق.

The kids can watch TV for days on end if you let them.

الأطفال يمكنهم مشاهدة التلفاز **لأيامٍ متواصلة** إذا سمحت لهم.

He talked about his trip for days on end after coming back.

ظل يتحدث عن رحلته **لعدة أيام متتالية** بعد عودته.