"for all i care" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para mostrar que você não se importa com o que acontece ou com o que outra pessoa decide fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e pode soar indiferente ou até rude. Costuma-se ouvir em conversas: 'por mim tanto faz', 'por mim que...'. Mostra total desinteresse ou despreocupação.
Examples
For all I care, he can move to another city.
**Por mim tanto faz** ele se mudar para outra cidade.
You can wear pajamas to school for all I care.
**Por mim que** você vá de pijama para a escola.
For all I care, the meeting can be canceled.
**Por mim tanto faz** cancelar a reunião.
He can paint his room black, for all I care.
Ele pode pintar o quarto de preto **por mim tanto faz**.
For all I care, you can eat ice cream for dinner every night.
**Por mim tanto faz** se você jantar sorvete toda noite.
Leave the door open for all I care.
Pode deixar a porta aberta **por mim tanto faz**.