"footsies" in Russian
Definition
Действие, когда двое людей тайно касаются друг другу ногами под столом или в компании ради флирта или игры; обычно считается интимным или шутливым.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной обстановке, часто с оттенком флирта или поддразнивания; выражение 'играть в подстольные игры ногами' подходит для романтических и игривых ситуаций.
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
Они играли в **подстольные игры ногами** во время ужина.
Kids sometimes play footsies just for fun.
Дети иногда играют в **подстольные игры ногами** просто так, ради забавы.
She smiled when he started footsies under the desk.
Она улыбнулась, когда он начал **подстольные игры ногами** под столом.
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
Ты пытаешься играть в **подстольные игры ногами**, или просто случайно меня задел?
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
Обстановка стала неловкой, когда все за столом заметили их **подстольные игры ногами**.
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
Мы раньше играли в **подстольные игры ногами** на скучных собраниях, чтобы рассмешить друг друга.