"footsies" in Spanish
Definition
Una acción juguetona o coqueta en la que dos personas se tocan los pies en secreto, a menudo debajo de una mesa o en una situación social. Normalmente se considera íntima o de broma.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y juguetón; se usa frecuentemente en la frase 'play footsies (with someone)'. Describe contacto romántico o de broma, no accidental ni formal.
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
Ellos jugaban al **jueguito de pies** bajo la mesa durante la cena.
Kids sometimes play footsies just for fun.
A veces los niños juegan al **jueguito de pies** solo por diversión.
She smiled when he started footsies under the desk.
Ella sonrió cuando él empezó el **jueguito de pies** debajo del escritorio.
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
¿Estás intentando jugar al **jueguito de pies** o solo me chocaste por accidente?
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
Las cosas se pusieron incómodas cuando todos en la mesa notaron su **jueguito de pies**.
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
Solíamos jugar al **jueguito de pies** en reuniones aburridas solo para hacernos reír.