"fools rush in where angels fear to tread" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que pessoas inexperientes ou impensadas frequentemente fazem coisas que até os sábios evitam por cautela. Serve como um aviso para não agir precipitadamente em situações perigosas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um provérbio formal e literário, usado para alertar contra atitudes impensadas ou precipitadas. É mais comum em contextos escritos, reflexivos ou para dar conselhos, podendo soar um pouco antiquado na fala comum.
Examples
You should remember that fools rush in where angels fear to tread before making a risky choice.
Você deve lembrar que **os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar** antes de fazer uma escolha arriscada.
The teacher explained fools rush in where angels fear to tread to warn the students about making hasty decisions.
O professor explicou **os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar** para alertar os alunos sobre decisões precipitadas.
My friend acted without thinking, but fools rush in where angels fear to tread.
Meu amigo agiu sem pensar, mas **os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar**.
I wouldn’t get involved in that argument—fools rush in where angels fear to tread.
Eu não me meto nessa discussão—**os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar**.
When he invested all his money on a wild idea, I thought, 'fools rush in where angels fear to tread.'
Quando ele investiu todo o dinheiro numa ideia maluca, eu pensei: '**os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar**'.
Sometimes it's best to be careful—fools rush in where angels fear to tread, after all.
Às vezes é melhor ser cauteloso—**os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar**, afinal.