"foolhardy" in Japanese
無謀な向こう見ずな
Definition
危険やリスクを考えずに無茶なことをする様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
やや古風でフォーマルな表現で、危険だと分かっていながら無謀な行動をする人を批判的に指します。'Brave'（勇敢）とは違い、不必要なリスクや浅はかさを含んでいます。よく使う表現: 'foolhardy decision'（無謀な決断）、'foolhardy behavior'（向こう見ずな行動）。
Examples
It is foolhardy to swim in the river during a storm.
嵐の時に川で泳ぐのはとても**無謀な**ことだ。
John made a foolhardy decision by driving without his seatbelt.
ジョンはシートベルトをせずに運転するという**無謀な**決断をした。
Climbing that tall tree was a foolhardy thing to do.
あの高い木に登るのは**無謀な**ことだった。
His foolhardy attempt to jump across the gap shocked everyone.
彼のその隙間を飛び越える**無謀な**試みは、皆を驚かせた。
People called her foolhardy, but she just wanted to prove she could do it.
人々は彼女を**無謀だ**と言ったが、彼女は自分ができると証明したかっただけだった。
That was a pretty foolhardy move—let’s hope it pays off.
それはかなり**無謀な**行動だった——うまくいくといいけど。