"fool around with" in Spanish
Definition
Comportarse de manera tonta o juguetona con alguien o algo; también puede significar tener una relación romántica o sexual casual, o manipular algo sin seriedad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a veces tiene un sentido sugerente. Puede usarse para hablar de bromas, coqueteo, o experimentar con cosas. El contexto aclara si es algo romántico o solo jugar.
Examples
Please don't fool around with my phone.
Por favor, no **tontees con** mi teléfono.
The kids love to fool around with water in the garden.
A los niños les encanta **jugar con** agua en el jardín.
He likes to fool around with computers after school.
Le gusta **juguetear con** computadoras después de la escuela.
Are you two fooling around with each other?
¿Ustedes dos están **tonteando**?
He got in trouble for fooling around with fireworks downtown.
Se metió en problemas por **enredar con** fuegos artificiales en el centro.
I saw Jane fooling around with Tom at the party last night.
Vi a Jane **tonteando con** Tom en la fiesta anoche.