"fool around" in Spanish
Definition
Comportarse de manera tonta o juguetona en vez de ser serio, o perder el tiempo. También puede significar estar en una relación amorosa o sexual informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede indicar perder el tiempo, comportarse de manera tonta, o tener una aventura romántica/sexual. El contexto aclara el significado: 'fool around with someone' suele implicar un lío amoroso.
Examples
Please stop fooling around and finish your homework.
Por favor, deja de **tontear** y termina tu tarea.
The children fool around in the playground every day.
Los niños **hacen el tonto** en el patio todos los días.
He got in trouble for fooling around during class.
Se metió en problemas por **hacer el tonto** en clase.
We spent the whole afternoon fooling around at the beach.
Pasamos toda la tarde **tonteando** en la playa.
Are you two fooling around or is something serious going on?
¿Están ustedes dos **tonteando** o es algo serio?
They were caught fooling around in the storage room.
Los pillaron **teniendo un lío** en el almacén.