"food for thought" in Chinese (Simplified)

• 值得思考的事情
• 发人深省的想法

Definition

让你深入思考或值得你认真考虑的观点或信息。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是个习惯用语，略带正式色彩，不能字面理解为食物。常用于讲解、建议结束时，意味着‘值得思考’。

Examples

Her comment gave me food for thought.

她的评论给了我**值得思考的事情**。

The teacher's question was food for thought for the whole class.

老师的问题给全班带来了**值得思考的事情**。

This article offers some real food for thought.

这篇文章提出了许多**发人深省的想法**。

Thanks for the advice—it was definitely food for thought.

谢谢你的建议，真的很有**值得思考的地方**。

That documentary was food for thought—it really opened my mind.

那部纪录片真的很**发人深省**，让我大开眼界。

He always gives me food for thought whenever we talk.

每次跟他聊天，他都让我有**值得思考的事情**。