"food for thought" in Arabic

• ما يدعو للتفكير
• أمر يستحق التأمل

Definition

فكرة أو معلومة تدفعك للتفكير بعمق أو تجعلك تتأمل فيها جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يميل للطابع الرسمي ويُستخدم عند تقديم فكرة أو نقد للحث على التأمل والتفكير. لا يتعلق بالطعام الفعلي. يُسمع كثيراً في المحادثات الرسمية أو النصوص.

Examples

Her comment gave me food for thought.

تعليقها أعطاني **ما يدعو للتفكير**.

The teacher's question was food for thought for the whole class.

سؤال المعلم كان **أمرًا يستحق التأمل** لجميع الطلاب.

This article offers some real food for thought.

هذا المقال يقدم حقاً **ما يدعو للتفكير**.

Thanks for the advice—it was definitely food for thought.

شكرًا على النصيحة، كانت حقًا **أمرًا يدعو للتفكير**.

That documentary was food for thought—it really opened my mind.

ذلك الفيلم الوثائقي كان **ما يدعو للتفكير** فعلاً وفتح لي آفاقًا جديدة.

He always gives me food for thought whenever we talk.

كلما تحدثنا يمنحني دائمًا **ما يدعو للتفكير**.