"foisting" in Japanese

押しつける押し付ける

Definition

相手が望まないものや面倒なことを、こっそりまたは強引に押しつけること。

カジュアルな会話で使われることが多い。“foist something on/upon someone”のような表現で、不本意なもの・面倒事に用いる。不正やずるさを含むニュアンスあり。

He keeps foisting his old clothes onto me.

彼はいつも自分の古い服を私に**押しつけて**くる。

They are foisting extra work on us.

彼らは私たちに余分な仕事を**押しつけて**いる。

Stop foisting your opinions on me.

自分の意見を私に**押しつける**のはやめて。

Don’t let them get away with foisting responsibility onto you.

彼らに責任をあなたに**押しつけさせ**ないで。

The salesman was foisting useless gadgets on unsuspecting customers.

そのセールスマンは何も知らない客に役に立たないガジェットを**押し付けて**いた。

I ended up foisting the dessert on my friends because I was too full.

結局、お腹がいっぱいでデザートを友達に**押しつけて**しまった。