"foisted" in Japanese

• 押し付ける
• 押しつける

Definition

相手が望まないものを、無理やり押し付けたり、受けさせたりすること。多くは不公平や不誠実なやり方で行われます。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われ、不正や不本意な押し付けというニュアンスがあります。'on'や'upon'のように対象が続きます。好意的な贈り物には使いません。

Examples

They foisted extra work onto us at the last minute.

彼らは最後の瞬間に私たちに余計な仕事を**押し付けた**。

The company foisted a faulty product on customers.

その会社は顧客に不良品を**押し付けた**。

He felt that unwanted tasks were being foisted upon him.

彼は望まない仕事が自分に**押し付けられている**と感じた。

They foisted the blame on him to avoid trouble.

彼に責任を**押し付けて**トラブルを避けた。

Old rules were foisted upon the committee despite objections.

反対があったにもかかわらず、古い規則が委員会に**押し付けられた**。

I hate it when unnecessary fees get foisted on customers.

不要な手数料が顧客に**押し付けられる**のは嫌だ。