"fobbed" in Japanese

言い逃れでごまかす適当にあしらう

Definition

本当に求めているものの代わりに、言い訳や形だけの対応で軽くあしらわれること。

受動態（例：ごまかされた）が多い。口語ではあまり一般的ではなく、少しかたい表現。言い訳や形だけの対応のあとによく使う。

He fobbed me off with a quick excuse.

彼は簡単な言い訳で私を**あしらった**。

The manager fobbed off the angry customer.

マネージャーは怒った客を**ごまかしてあしらった**。

I felt fobbed off when they gave me a useless answer.

役に立たない答えをもらい、私は**ごまかされた**と感じた。

Whenever I ask for help, I just get fobbed off with some excuse.

助けを求めるたびに、いつも何か言い訳で**ごまかされる**だけだ。

They fobbed us off with a cheap replacement instead of fixing the real problem.

彼らは本当の問題を直す代わりに安物で私たちを**ごまかした**。

You can't keep getting fobbed off; demand a proper answer.

いつまでも**ごまかされて**ばかりではいけない。ちゃんとした答えを求めて！