"fob off" in Chinese (Simplified)

搪塞打发

Definition

通过搪塞、敷衍或给出毫无价值的东西来回避处理某人或某事。常用于想甩掉麻烦或推卸责任时。

非正式且略带贬义，常带有回避或有意应付的含义。常见于“客户”、“问题”或“投诉”相关场合，常用被动语态（如“我被搪塞了”）。与“brush off”不同，“fob off”更强调欺骗或给出无用之物。

The manager tried to fob off the customer with another excuse.

经理试图用另一个借口**搪塞**客户。

Don't let them fob off your complaint.

别让他们**搪塞**你的投诉。

I won't let you fob off your chores on me.

我不会让你把家务**推给**我。

He tried to fob off old products as new.

他试图把旧产品当新货**忽悠**人。

The support team just fobbed me off with a generic reply.

客服只是用一条通用回复**敷衍**了我。

My boss always tries to fob off extra work onto me.

老板总想把额外的工作**推给**我。