"flyaway" in Korean

산뜻하게 흩날리는잘 흩어지는(머리카락/옷)

Definition

‘산뜻하게 흩날리는’은 가볍고 느슨해서 바람에 쉽게 흩날리는 것을 의미하며, 주로 머리카락이나 옷에 사용합니다.

머리에 대해선 정돈되지 않고 흐트러지는 것을 뜻합니다(예: 'flyaway hair'). 주로 구어에서 사용되며 옷에도 가볍게 흩날릴 때 써요.

She brushed her flyaway hair before school.

그녀는 학교 가기 전에 **산뜻하게 흩날리는** 머리를 빗었다.

His flyaway shirt blew in the breeze.

그의 **산뜻하게 흩날리는** 셔츠가 바람에 펄럭였다.

My baby's hair is soft and flyaway.

내 아기의 머리카락은 부드럽고 **산뜻하게 흩날린다**.

The wind made her flyaway dress look so pretty.

바람에 그녀의 **산뜻하게 흩날리는** 드레스가 예뻐 보였다.

No matter how I style it, I always have flyaway strands.

아무리 머리를 매만져도 항상 **산뜻하게 흩날리는** 잔머리가 있어요.

"You have a few flyaway hairs—want some hairspray?"

**산뜻하게 흩날리는** 머리카락이 조금 있는데 헤어스프레이 뿌릴래?