"flyaway" in Japanese
ふわふわした飛びやすい（髪・服）
Definition
「ふわふわした」とは、軽くて風や動きで簡単に浮いたり揺れたりすることです。髪や服に使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に「flyaway hair（ふわふわした髪）」や「flyaway dress（ひらひらしたドレス）」のように使います。特に髪に対してはまとまりにくい意味です。
Examples
She brushed her flyaway hair before school.
彼女は学校に行く前に**ふわふわした**髪をとかした。
His flyaway shirt blew in the breeze.
彼の**ふわふわした**シャツが風に舞った。
My baby's hair is soft and flyaway.
私の赤ちゃんの髪は柔らかくて**ふわふわした**。
The wind made her flyaway dress look so pretty.
風で彼女の**ふわふわした**ドレスがとてもきれいに見えた。
No matter how I style it, I always have flyaway strands.
어떻게 스타일링해도 항상 **산뜻하게 흩날리는** 잔머리가 남는다。
"You have a few flyaway hairs—want some hairspray?"
**ふわふわした**髪が何本かあるよ――ヘアスプレー使う？