"fly on the wall" in Japanese

• 壁にいるハエ

Definition

目立たずに、誰にも気づかれずその場を観察すること。まるで自分がいないかのようにそっと見ている様子。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や文章で使い、実際のハエではなく「こっそり観察したい」気持ちを表現します。

Examples

I wish I could be a fly on the wall during their meeting.

彼らの会議で**壁にいるハエ**になれたらいいのに。

Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.

サラは友達がパーティーについて話しているとき**壁にいるハエ**になりたかった。

He felt like a fly on the wall at the new office.

新しいオフィスで彼は**壁にいるハエ**のように感じた。

Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.

ああ、上司がみんなにニュースを伝えるとき**壁にいるハエ**になれたらなあ。

I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.

今夜彼らの家で**壁にいるハエ**になれるならお金を払うよ。

Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.

時々ジャーナリストは本当の真相を知るために**壁にいるハエ**になろうとする。