"fly on the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Observar em segredo uma situação sem ser notado, como se fosse invisível e apenas a assistir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal para quando se quer observar sem ser visto, especialmente em situações privadas ou interessantes. Não tem uso literal.
Examples
I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
Gostava de ser uma **mosca na parede** durante a reunião deles.
Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.
A Sarah queria ser uma **mosca na parede** quando os amigos falavam da festa.
He felt like a fly on the wall at the new office.
Sentiu-se como uma **mosca na parede** no novo escritório.
Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.
Se ao menos pudesse ser uma **mosca na parede** quando o chefe lhes desse a notícia...
I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.
Pagava para ser uma **mosca na parede** em casa deles esta noite.
Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.
Às vezes, os jornalistas tentam ser uma **mosca na parede** para descobrir a verdadeira história.