"fly on the wall" in Arabic

ذبابة على الحائط

Definition

أن تراقب موقفًا بسرية دون أن يلاحظك أحد، وكأنك غير مرئي وتكتفي بالمشاهدة.

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدَم للتعبير عن الرغبة في مراقبة شيء دون أن يشعر بك أحد. لا يُستخدَم بالمعنى الحرفي بل للتعبير عن الفضول.

I wish I could be a fly on the wall during their meeting.

ليتني أستطيع أن أكون **ذبابة على الحائط** في اجتماعهم.

Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.

كانت سارة تتمنى أن تكون **ذبابة على الحائط** عندما تحدث أصدقاؤها عن الحفلة.

He felt like a fly on the wall at the new office.

شعر وكأنه **ذبابة على الحائط** في المكتب الجديد.

Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.

يا ليتني أكون **ذبابة على الحائط** عندما يخبرهم المدير بالخبر.

I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.

سأدفع لأكون **ذبابة على الحائط** في بيتهم الليلة.

Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.

أحيانًا يحاول الصحفيون أن يكونوا **ذبابة على الحائط** ليحصلوا على القصة الحقيقية.